Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.01.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DickJohnson, juzkaaz, SantanaJr, TolskiPannahinen, Irkkaa ja Mysis
Oikoluku: Mysis
- Oletko valmis tulemaan mieheksi? - Olen.
- Tiedätkö, mitä tämä kama on? - Tiedän.
Lasipiipussa on hyvää kamaa. Ota se. Marky, sytytä se.
- Pidätä henkeäsi. - Pidätä!
Älä anna rahojeni mennä hukkaan. Pidätä sitä savua!
Anna mennä!
Se oli hyvin tehty. Missä puhelin on?
Näetkö tämän? Tämä on oikea ase.
Näin me elämme.
Tartu aseeseen.
- Olet jäsen loppuikäsi, ymmärrätkö? - Loppuikäni.
- Ota se. - Juuri niin!
Vittu! Vitun sairasta!
Vitun ämmä!
Haista vittu!
- Tehdäänkö se? - Tehdään!
Mitä haluatte?
Mitä sinä teit? Ammuit hänet!
Hyvä huomenta. Tässä on Claire Miller ja aamun uutiskatsaus.
Entisen parlamentin jäsenen Alan Petersin kolmen vuoden vankilatuomio alkaa tänään.
Peters tuomittiin syyskuussa ja hän on vankeudessa ainakin 18 kuukautta.
Työväenpuoleen puhemies Lindsay Rogues sanoo, ettei puolueella ole lisättävää -
tähän ratkaistuun ja surulliseen tapaukseen.
Yksinhuoltajaäiti Karen Dobbs ammuttiin eilen kaksivuotiaan poikansa nähden.
Poliisin edustaja sanoi neiti Dobbsin joutuneen -
sattumanvaraisen ja järjettömän surmateon uhriksi.
Liikenne on tällä hetkellä...
Huomenta, sisar.
- Kuinka hän voi tänään? - Hänellä oli vaikea yö.
Hei, Kath kultani.
- Toinen samanlainen? - Kyllä, kiitos.
Otankin kaksi, Sid.
- Toinen isäukolleni. - Kiitos, Harry.
Onko kaikki hyvin, Len?
Toki.
Kuinka Kath voi?
Hän ei taida enää tietää, että olen paikalla.
Tietää hän.
Otan 20 punnalla.
Hienoa.
- Näitkö tuon? - Minkä?
He eivät enää yritä edes piilotella sitä.
Löysin ruiskun vessasta viime viikolla.
- Sid olisi varmaan sanonut jotain. - Mitä hän muka tekee?
Soittaa poliisille? Paskat.
Sitä paitsi tuo Kenny antoi hänelle bongin.
- Sidillekö? Ei. - Kyllä. Näin sen.
Et tunne Sidiä. Tuo toinen taas -
- myy huumeita, aseita, alaikäisiä tyttöjä... - Jessus, Len.
Puhuisitko vielä äänekkäämmin?
Pysykää paikoillanne!
Painukaa helvettiin! Antakaa hänen olla!
- Apua! Auttaisiko joku? - Soitammeko poliisille?
Haloo?
RAKAS TYTTÄREMME RACHEL BROWN 12.4.1969 - 24.7.1973
Bob Criswell.
Iso skottimies.
Olimme yhdessä merijalkaväessä.
Ilman häntä en olisi ikinä tavannut Kathia.
Olimme tanssiaisissa ja Bob tanssi tämän tytön kanssa.
En tiedä, kuinka...
Näin ne kauniit silmät.
Taisimme vain pitää toistemme katselemisesta.
Kiilasin siihen väliin.
Loppuillan vietimme Kathin kanssa -
tanssien yhdessä.
Et ole oikein koskaan puhunut merijalkaväestä.
Kath kertoi, että sait sieltä muutaman mitalinkin.
Tapoitko koskaan ketään?
Et voi kysyä tuota, Len.
- Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa sitä. - Ei se mitään.
- En halunnut järkyttää sinua. - Unohda se.
Merijalkaväestä on elinikä. Olin silloin eri mies.
Kun tapasin Kathin, tiesin, että kaikki se pitää panna pois.
Tein sen päätöksen vuosia sitten ja olen pitänyt siitä kiinni.
Harry...
Minua pelottaa kaiken aikaa, Harry.
He tunkivat koiranpaskaa postiluukustani.
Yksi sylki naamalleni.
He kutsuvat minua...
Tiedät kyllä, miksi.
En kestä sitä enää.
Voi luoja. Mitä teet tuolla?
- Tiedät kyllä, mitä. - En tiedä, Len.
- Luulin, että ymmärtäisit. - Minä ymmärrän.
Puhu poliisille.
Menemme yhdessä.
Olen jo käynyt poliisin luona.
Paskiaiset!
Helvetin paskiaiset!
- Oletteko Harry Brown? - Olen.
Poliisi.
Olen rikoskomisario Frampton. Tässä on ylikonstaapeli Hickock.
- Onko täällä muita, herra Brown? - Ei. Olen leski.
Mitä tämä koskee?
- Voisimmeko istua alas? - Toki.
Valitettavasti viime yönä Leonard Attwell joutui vakavaan välikohtaukseen.
Lenkö? Onko hän kunnossa?
Ei ole, herra Brown. Herra Attwell on kuollut.
Hakisitko herra Brownille lasin vettä?
Mitä tapahtui?
Hänen kimppuunsa hyökättiin viime yönä.
- Oliko hän kotona? - Ei. Hänet löydettiin alikulkukäytävästä.
Kiitos.
Saitteko tekijän selville?
Tutkinta on yhä kesken.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Eilen iltapäivällä. Me...
Pelasimme shakkia pubissa.
Oliko hän ahdistunut tai huolissaan jostakin?
Vain alueensa nuorista.
- Mainitsiko hän nimiä? - Ei.
Vain nuoret.
Haloo? Selvä.
Kuulemiin. Kiitos.
Jos voitte auttaa meitä jotenkin, ottakaa yhteyttä.
Voimmeko kutsua jonkun tänne? Voin lähettää sosiaalipalvelun.
Ei. En tarvitse ketään.
Pärjään kyllä.
- Hyvä on. Löydämme itse ulos. - Selvä.
Mikä läävä. Ethän haluaisi asua täällä?
Normaalisti lähettäisimme virkapukuiset viestinviejiksi. Sinun ei pidä tehdä tätä.
Voinko esittää kysymyksen? Voit kertoa, kuuluuko se minulle.
Kuulin, että pyysit siirtoa. Onko se totta?
Moni rikoskomisario antaisi oikean kätensä päästäkseen petosryhmään.
Jos viittaat vielä kuolintiedon tuomiseen "viestinviejillä", -
ilmoitan sinusta ylitarkastajalle.
Poliisi!
Avatkaa ovi! Meillä on etsintälupa.
Jean. Tiedät, miten tämä toimii. Älä tee tästä vaikeampaa.
- Mistä tässä on kyse? - Missä hän on?
- Olette aina hänen kimpussaan! - Noel!
Noel, ylikonstaapeli Hickock täällä! Älä pakota minua tulemaan sinne!
Noel!
Mitä tämä meteli on?
- Onko tässä uusi lutkasi? - Pidätän sinut epäiltynä murhasta.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, mutta se voi haitata puolustustasi oikeudessa.
- Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena. - Näpit irti hänestä!
Äiti, lopeta.
Voinko puhua äitini kanssa? Hän on järkyttynyt.
Äidillekö?
Menehän nyt.
Soita enolleni ja kerro, mitä on tapahtunut.
Yritä työntää.
- Minun käteni! - Jättäkää hänet rauhaan!
Oli jo aikakin. Senkin paskiainen.
- Noel. Et kysynyt yhtä asiaa. - Mitä?
Et kysynyt, kenen taposta sinua epäillään.
- Kerro herra Attwellista. - Kuka hän on?
Mukava vanhus, jonka murhasitte kavereidesi kanssa alikulkukäytävässä.
En tiedä, mistä helvetistä puhutte.
Kyle, tapoitte eläkeläisen.
Oli varmasti kova homma.
En kommentoi.
En kommentoi. Eikö olekin tarttuva ilmaisu?
Tiedän sinun olevan peloissasi, mutta en voi auttaa, jos et puhu totta.
En ole peloissani. En todellakaan tiedä mitään.
Dean.
- Dean? - Deania kysellään!
Vietät puolet elämästäsi alikulkukäytävässä narkaten tai mitä nyt ikinä teetkään.
- Kerro siitä. - En kommentoi.
Niin sinua käskettiin sanomaan, ja sinulla on oikeus siihen, -
mutta jos jätät kertomatta sellaista, jota haluat käyttää puolustuksenasi...
Kuuletko minua, Dean?
- Dean! - En kommentoi.
Tiedäthän, että valamiehistö kuulee aiemmista tuomioistasi:
väkivallasta, törkeästä pahoinpitelystä, -
tahallisesta vahingoittamisesta, aseen hallussapidosta.
Se on tätä päivää. Nykyisin kaduilla tarvitsee turvaa.
Kerropa, -
missä helvetissä olitte, kun pikkuveljeni ammuttiin?
Kiillottamassa kenkiännekö?
Kotikulmillani tarvitsee kättä pidempää tai kokee kohtalonsa.
Tapahtuiko niin? Puolustitteko vain itseänne?
Hyökkäsikö herra Attwell kimppuunne?
- Oliko hän humalassa tai väkivaltainen? - Käske hänen pitää turpansa kiinni.
- Kerro, mitä tapahtui. - En kommentoi.
Ymmärrätkö, kuinka vakavaa tämä on? Voit saada elinkautisen.
- Näkisit ainakin enemmän isääsi. - Hän oli kulmien kuningas.
- Onko hän nyt kerrossängyn kuningas? - Haista paska.
Yritäpä itse ryppyillä hänelle.
Uskalsit vain katsoa vierestä, kun kuusi kollegaasi pidätti hänet.
Ylikonstaapeli Hickock. Luulit päässeesi hänestä.
Vaan etpä päässyt. Hän jatkaa, kuten ennenkin.
Jatkan isäni toimia. Haluatko päästä tämän kanssa tekemisiin?
Riittää jo kanssanne pelleily! Aiotteko syyttää minua jostakin?
Jos ette, teidän on päästettävä minut.
- Tuntuiko hyvältä puukottaa vanhusta, nilkki? - En ymmärrä, mistä puhut.
Taidat ymmärtää. Taisit nauttia vanhuksen puukottamisesta.
- Kaiken sen jälkeen, mitä olit kestänyt. - Mistä hitosta hän puhuu?
Tässä on sosiaalitoimiston selvitys.
Olet asunut kuusivuotiaasta asti sijaiskodeissa.
- Teit syytöksiä hyväksikäytöstä. - Paskapuhetta.
Keksin kaiken henkilökohtaisista syistä.
Kukaan ei ole koskaan pannut minua.
Olen kyllästynyt tähän. Olen ollut täällä tunteja.
Teillä ei ole todisteita, joten päästäkää minut.
Kielenkäytön ja uhkaavan käytöksen perusteella -
- sinut voitaisiin heittää selliin... - Sitoisitteko ja piiskaisitteko minua siellä?
Taitaisit pitää siitä, hintti.
Sinua panisin perseeseen.
Rakastaisit jokaista hetkeä kanssani.
Tunnen kaltaisesi tytöt.
- Luulet kai saaneesi tilanteen hallintaasi. - Otan sinut hallintaani, lutka.
Mielestäni menetät sen. Tapahtuiko herra Attwellinkin kanssa niin, -
- että menetit malttisi. - Sisältyykö tuo koulutukseenne?
- Menetitkö sen? - Oletko joku psykologi?
- Puukotitko häntä? - Puukotan sinua kyrvälläni.
Potkitko häntä? Virtsasitko hänen päälleen? Niinkö kävi?
Hetkinen. Olen nähnyt hänet aiemmin.
Hänhän on Freddy Krueger.
ISOISÄ
Yksi vielä, Sid.
Eiköhän riitä jo, Harry?
En ole ennen nähnyt sinua yhtä päissäsi.
Kuka valittaa?
Anna rahasi.
Oletko kuuro?
Anna rahasi!
Herra Brown? Olen rikoskomisario Frampton.
Puhuisin pikaisesti kanssanne, jos se käy.
- Tulinko huonoon aikaan? - Ette. Käykää peremmälle.
Olitteko merijalkaväessä?
Olin.
Kauan sitten.
Johan on mitaleja.
- Onko teillä peli kesken? - Ei.
Oikeastaan opiskelen shakin suurmestareita.
Tämä on Fischerin ja Spasskin välinen ottelu Reykjavikissa vuonna 1972.
Seitsemännessä pelissä Fischer käytti Pircin puolustusta.
Hän ei ollut käyttänyt sitä ennen.
Mustat piirittävät laudan keskiosan ja valmistautuvat vastahyökkäykseen.
Spasskilla oli yliote, kun...
Fischer voitti joka tapauksessa.
Teillä ei taida olla peliseuraa.
Ei niin.
Ei sitten Lenin.
Voisitte hankkia sellaisen shakkipelin tietokoneelle.
Ette tullut puhumaan shakista.
En niin.
Etsin taustatietoja herra Attwellista.
Löysimme murha-aseen rikospaikalta.
Siinä oli herra Attwellin sormenjäljet ja kuituja hänen takistaan, -
joten oletamme veitsen kuuluneen hänelle.
Tarkalleen ottaen se oli vanha armeijan pistin.
Herra Attwell ei koskaan palvellut armeijassa.
Ei niin.
- Annoitteko sen hänelle? - En.
- Tiesittekö hänellä olevan se? - Hän näytti sen minulle.
- Milloin? - Päivänä, jona hän kuoli.
Ennen kuin sanot sanakaan, hän käytti sitä puolustautuakseen.
Hän oli peloissaan ja kauhistunut.
Alueen nuoriso ahdisteli häntä.
Hän pyysi apua minulta, ja käskin häntä menemään poliisin puheille.
- Teitte aivan oikein. - Niinkö? Hän puhuikin poliisille, -
ettekä te tehneet mitään.
Ehkä se on totta, mutta minulla on ongelma.
Puolustus väittää Attwellin kuoleman johtuneen itsepuolustuksesta, -
jotta syyllinen tuomittaisiin taposta eikä murhasta.
Voi luoja.
Tulitteko tänne kertoaksenne tuon minulle?
Ajattelin vain...
Ajattelin, että olisitte valmistautunut lopullista lausuntoani varten oikeudessa.
Jos se ikinä edes menee oikeuteen.
En häiritse teitä enempää.
Ilmoitan, kun asiassa tapahtuu edistystä.
Voit imeä tätä!
Helvetin hinttari!
- Mitä vittua oikein haluat? - Haluaisin tehdä kauppoja.
Niin?
Haluaisin tehdä kauppoja.
Kuulin, että silloin olisi parasta tavata sinut ja Kenny.
Siinä tapauksessa sinun on parempi tulle sisälle.
Laske se helvetin ase, Kenneth.
Mitä haluat?
Haluan samanlaisen kuin hänellä on. Haluan aseen.
Ei onnistu, Hitler. Toinen maailmansota...
Turpa kiinni, Kenneth.
- Mihin tarvitset asetta? - Haluan ampua kyyhkyjä.
Katoltani.
Aivan.
Tietenkin haluat.
Onko hän kunnossa?
Hän on elämänsä kunnossa.
Etkö olekin, kulta?
Sharon.
Sharon...
Sharon! Sinä perkeleen...
Hän pitää hyväilystä.
Haluatko hyväillä häntä?
50 punnalla voit tehdä hänelle, mitä haluat.
Hän ei muistaisi siitä mitään.
Mikä hätänä?
Eikö kullisi enää seiso, vanhus?
Onko niin?
Meiltä löytyisi paljon sinisiä, pieniä pillereitä.
Haluan vain aseen.
Istuudu.
Tämä on Glock 17.
Yhdeksän millimetrinen ja puoliautomaatti. Helppo ladata ja ampua.
Tällä pudottaisi jokaisen vitun poliisin.
Tämä on SIG P226. Viimeisintä teknologiaa.
Lasikuituvahvisteinen polymeerirunko.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta tämä on helvetin tyylikäs.
Jos haluat olla vanhanaikainen, -
minulla on jotain sinulle.
Tässä on Smith & Wesson, tunnetaan myös kolmekasina.
Kaunis, pieni revolveri.
Sääli, että tähän saa vain viisi luotia, koska se on mallia 36.
Jokainen luodeista menisi kytästä läpi kuin tiiliskivi ikkunasta.
- Onko ammuksia? - Punta per luoti, -
700 puntaa kolmekasista, 850 Glockista ja 1 000 SIG:stä.
Mitä vittua teet? Älä koske tavaraan, ennen kuin olet maksanut!
Anteeksi.
Onko hän varmasti kunnossa?
- Hänet pitäisi ehkä viedä sairaalaan. - Mitä oikein sanoit?
Tyttöystäväsi tarvitsee lääkärin apua.
Ehkä sinun pitäisi soittaa ambulanssi.
Tänne ei tule mitään ambulanssia. Ymmärrätkö?
Hyvä on. Pidän huolen omista asioistani.
Aivan. Hän ei ole sinun asiasi.
Hän on minun asiani.
Maksa aseestasi ja häivy.
Ennen kuin satutan sinua.
Ja sinä...
Sen jälkeen on sinun vuorosi, Kenneth.
- Sanoitko 700 puntaa kolmekasista? - Sanoin.
Täytyy myöntää, että hänellä on todella upeat rinnat.
Katso minua.
Kyyhkyset...
Et pidä huolta naisestasi, poika.
Et taida elää kauan. Olen nähnyt tällaista ennenkin.
Mahaan haavoittuneita.
Luodit varmaan lävistivät maksasi.
Ystäväni haavoittui Ulsterissa tarkka-ampujan luodista.
Luoti repi hänen sisälmyksensä.
Hän huusi kymmenen minuutin ajan.
Jaosto ei voinut lähettää ensiapujoukkoja, koska se oli liian hankalaa.
Menimme kaikki suojaan -
ja katsoimme, kun hän kuoli.
En ole koskaan kertonut tätä kenellekään.
Sinun olisi pitänyt soittaa tytölle ambulanssi.
Voisitko tuoda minulle kahvia, Linda?
Ymmärrän, että asiat etenevät hitaasti sen eläkeläisen puukotuksen tutkinnassa.
Oletko kuullut Curson Streetin ampumavälikohtauksesta? Kaksi kuollutta.
Olemme muodostaneet nyt operaatio Sinitöyhtönärhen.
Otamme käyttöön nollatoleranssin aseväkivaltaan.
Suhtaudumme vakavasti rikollisjengeihin, jotka hallitsevat heroiinin kuljetusta.
Olen puhunut jaostolle, ja he ovat mukana asiassa.
Minä johdan joukkoja.
Siitä pidetään käskynjako. Odotan, että olette Hickockin kanssa paikalla.
Eläkeläisen kuolema saa jäädä hetkeksi.
Kiitos, Linda.
Siinä kaikki, komisario.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Hän tappoi kaksi huumeidenvälittäjää. Hän ei halua tulla tunnistetuksi autokuskina.
Tai jakaa tuhansia puntia rahaa. Tytön täytyy kuulua johonkin jengiin.
- Mihin jengiin? - Ylitarkastaja Childs sanoi...
Ylitarkastaja Childs?
Anna rahat.
Missä loput ovat? Älä puhu minulle kuin olisin idiootti.
Enosi on minulle velkaa ja saa sen takaisin.
Hän maksaa kyllä sinulle.
Hänellä on viikko aikaa, -
tai poltan sen helvetin talon, kun hän on sisällä. Painu vittuun!
Autoon siitä, Marky.
Ala tulla autoon, Marky!
Painu vittuun.
Voi helvetti.
Odota!
Mikä sinun nimesi on?
- Kerro nimesi. - Marky.
Kerro, mitä alikulkukäytävässä tapahtui Leonardin kanssa.
Kuka Leonard on?
Sinä ja kaverisi murhasitte hänet.
Mitä tapahtui?
En tiedä, mistä puhut.
- Kerro, mitä Leonardin kanssa tapahtui. - Painu helvettiin!
- Kerro totuus, niin en satuta sinua. - Painu helvettiin!
Jos et kerro, murran molemmat polvilumpiosi -
yksi kerrallaan, kunnes kerrot.
Miten on?
- Sinä et kestä tätä enempää. - Hyvä on.
Yksi vanha ukko.
Hän tuli meidän luokse. Hän heilutteli puukkoaan edessämme.
Hän sanoi puukottavansa meitä.
Käskimme häntä häipymään, mutta hän ei totellut.
- Mitä sitten? - Löimme häntä muutaman kerran.
- Hän vain suuttui siitä. - Miksi uskoisin sinua?
- Minua ei kiinnosta. - Sietäisi kiinnostaa, -
- jos haluat vielä kävellä. - Painu helvettiin!
- Hyvästi, Marky. - Koko tapahtuma on tallennettu puhelimeeni.
- Mitä? - Olen pahoillani. Se oli kostoa varten.
- Missä puhelin on? - Taskussani.
Laita se pyörimään.
Olen pahoillani.
Meidän oli tarkoitus vain pelotella hieman.
Minä en puukottanut häntä.
Kuka sitten?
- Oletko vielä vihainen minulle? - En.
Oletko ollut kiltti tyttö?
- Carl. - Mitä?
Häivy täältä.
Hänellä on ase.
Kenellä?
- Kenellä on ase? - Hän on vitun hullu.
Helvetti soikoon.
Perkele!
Kuuletteko, herra Brown?
Muistatteko, olen ylikonstaapeli Terry Hickock?
Sopiiko, että kysyn muutaman kysymyksen?
Näittekö ketään kanaalin lähettyvillä?
Oletteko varma?
Anteeksi, tulkaa myöhemmin uudestaan.
- Hän ei voi puhua nyt. - Ei tietenkään.
- Mikä herra Brownia vaivaa? - Hänellä on keuhkolaajentuma.
Lääkäri kertoo teille enemmän.
Hetkinen.
- Tässä. - Kiitos.
Se siitä todistajasta.
Mistä hänet löydettiin?
Myöhästymme käskynjaosta.
Tästäkö herra Brown löydettiin?
Kyllä. Poliisi sanoi, että hänellä oli hengitys- vaikeuksia eikä hän vastannut kysymyksiin.
- Tutkivatko he hänet? - Minkä varalta?
- Mitä hän oikein teki täällä? - Käytti vaikka koiraansa kusella.
Hänen takkinsa haisi ruudilta.
Olen pahoillani, mutta käskynjako alkaa vartin päästä, ja meidän pitää olla siellä.
Olemme pahoillamme.
Minulla monta pidätysmääräystä. Toivottavasti todistajanne oli hyötyä.
- Todistaja osoittautui epäluotettavaksi. - Sepä harmi.
En usko, että Harry Brown on todistaja. Hän on pääepäiltymme.
Luulin, että poliisi löysi hänet tajuttomana maasta.
Pitää paikkaansa.
Herra Brown on alikulkukäytävästä kuolleena löytyneen Leonard Attwellin ystävä.
Eilinen ammuskelu tapahtui samassa alikulkukäytävässä, -
ja molempia uhreja kuulusteltiin ja heidät yhdistettiin herra Attwellin kuolemaan.
Ei voi olla sattumaa, että herra Brown löydettiin lähistöltä.
- Johtuuko kasvanut väkivaltaisuus lain omiin käsiinsä ottaneesta eläkeläisestä? - Johtuu.
- Onko teillä siitä todisteita? - Ei ole, -
mutta haluaisin etsintäluvan herra Brownin vaatteista löytyvän ruudin varalta.
- Missä herra Brown on? - Sairaalassa. Hänellä on hengitysvaikeuksia.
Hänellä on keuhkolaajentuma.
Dean löydettiin myös puukotettuna sieltä. Kuulustelimme häntä Hickockin kanssa.
Tiedättekö, että Troy Martindale ammuttiin eilen autoonsa? Hän oli suuri huumeidenvälittäjä.
Martindalen kaksi kumppania ammuttiin myös viikko sitten.
Kumpikaan teistä ei kuulustellut häntä alikulkukäytävässä kuolleesta miehestä.
Tietäisitte tämän, jos olisitte olleet käskynjaossa.
Hän palveli merivoimissa Pohjois-Irlannissa. Puolustusministeriö lähetti hänen kansionsa.
Puhumme kahden kesken hetken, Terry.
Miten olisi pyyntö jaostolta?
He etsivät kokenutta poliisia johtamaan henkilöllisyysvarkaustutkimuksia.
Taustasi tekevät sinusta hyvän ehdokkaan. Suosittelin sinua, ja he hyväksyivät.
Pidä viikonloppu vapaata, Alice.
Onnea matkaan.
Kädet ylös!
Maahan!
- Maahan siitä! - Kädet näkyville!
Vitun kusipäät. Painukaa helvettiin!
Visiirit kasvoille!
Herra Brown.
Olkaa kiltti, herra Brown.
Olen todella pahoillani.
Uskotko tosiaan herra keuhkolaajentuman surmanneen jengiläiset?
Olin yhteydessä sairaalaan. Hän oli poistunut sairaalasta.
Emme tutki enää juttua, kiitos sinun.
Luulen hänen olevan matkalla asuinlähiöönsä.
Uskon, että hän aikoo tappaa Noel Wintersin.
Entä sitten? Noel Winters on roskasakkia. Niin kuin hänen isänsäkin ja tulevat lapsensakin.
Minun mielestäni Harry Brown tekee meille palveluksen.
Mennään sitten.
Voi helvetti!
Voi paska!
Sid, Harry täällä. Avaa ovi!
Siirrä tuo pöytä!
Soita ambulanssi!
Älä liiku. Selviät kyllä. Soita ambulanssi!
Kyllä. Minä...
Oletko kunnossa?
- Tämä ei ole Pohjois-Irlanti, Harry. - Tiedän.
Ne ihmiset taistelevat jonkin puolesta.
Täällä tuo on vain viihdettä.
Miten tämä päättyy?
Sid ampuu sinut, jos ammut Noelin.
Sidkö? Miten hän tähän liittyy?
Sid on Noelin eno.
Et näytä voivan kovin hyvin.
Missä Noel on, Sid-eno?
Tule ulos sieltä.
- Laske se alas. - Vitut!
Käskin laskea sen alas!
Älä viitsi, Harry. Et voi ampua poikaa, kun yläkerrassa on kaksi poliisia.
- Hän tappoi Leonardin. - Hän vannoi minulle, ettei tappanut.
Mitä minun pitäisi tehdä? Hän siskoni poika. Omaa vertani.
Vertako? Haluatko nähdä Leonardin verta?
Nuo helvetin elukat -
kuvasivat koko tapahtuman.
Hyvä on.
Leniä ei olisi pitänyt tappaa, mutta en voi antaa sinun ampua häntä.
Oletko kunnossa, Harry?
Oletko kunnossa?
Tarvitsemme apujoukkoja.
Kenen kanssa puhut?
Helvetin lutka! Katso minua!
Pelottaako, senkin paska?
Näetkö tämän? Tämä ei ole mitään leikkiä.
Jatkossa teet niin kuin käsketään!
Tapamme heidät ja viemme kadulle, niin he näyttävät kuolleen siellä.
Hän on jo puolikuollut.
Näitkö? Helppoa.
Käänny, helvetin lutka.
Katso minua.
Olen viimeinen asia, mitä näet.
Taistele.
Tee minulle palvelus. Paina liipaisinta.
Kohde tähtäimessä.
Tee se, pyydän.
Kunnia onnistuneesta operaatio Sinitöyhtönärhestä -
ei kuulu vain minulle, vaan myös ryhmän muille jäsenille.
Erityisesti rikoskonstaapeli Hickockille, -
joka menetti henkensä virantoimituksessa -
ja jolle on myönnetty kunniamerkki urheudesta -
yhdessä rikoskomisario Alice Framptonin kanssa.
Onko kuolleiden määrä noussut oikeuden omiin käsiinsä ottaneen henkilön vuoksi?
Emme ole löytäneet todisteita, jotka tukisivat tuollaista teoriaa.
Voinko tehdä henkilökohtaisen huomautuksen?
Tuollaiset villit teoriat vaikeuttavat poliisivoimien työtä.
Eivätkä ole sopivia julkisesti kannatettaviksi.
Monta kuukautta sitten otimme -
nollatoleranssilinjan aseiden -
ja huumeiden kauppaa kohtaan.
Rikokset ovat vähentyneet lähes 30 prosentilla.
Yhteiskunnan jäsenten avulla uskomme kitkevämme rikollisuuden, -
joka turmelee ihmisten elämää.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG